UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Non... S'il vous plaît, arrêtez.
S'il vous plaît, arrêtez.
Non !
S'il vous plaît... Arrêtez !
Non !
Maître ?
ZERO ENCHAÎNÉE
DRIFT
Bonjour.
Bonjour, Zero.
Maître, que se passe-t-il ? Il est encore tôt.
Zero, les gens sont des créatures qui se lèvent le matin, et dorment la nuit.
Je n'aurais jamais pensé vous entendre parler avec bon sens.
Est-ce la fin du monde ?
Je me suis levé, c'est tout.
Ne me faites pas des frayeurs pareilles !
Je vais préparer le petit déjeuner.
Ne t'en fais pas pour moi.
Quoi ? Vous n'allez pas manger ?
Non, j'ai des petites choses à faire.
À plus tard.
Vous n'allez vraiment pas déjeuner ?
Non. À plus tard !
Maître !
Le maître ne va pas petit-déjeuner ?
Ça doit être le présage d'une apocalypse !
SHU
Quelque chose cloche !
Le maître ne se réveille jamais tôt. Et de son plein gré !
Je pense que tu t'inquiètes trop.
Avait-il quelque chose à faire ?
C'est un mensonge.
Il ne se réveille jamais le matin ?
Il ne se réveille pas, même quand je lui jette de l'eau.
Pourquoi ne pas le réveiller normalement ?
Il n'a pas dit où il allait ?
Il a "des petites choses à faire".
C'est qu'il va faire une bêtise.
- Je vais t'envoyer ça. - Je saigne !
- Zero, il va mourir ! - Ça ne s'arrête pas !
Il va mourir !
C'est un peu étrange.
Ces petites affaires ont quelque chose d'unique.
D'unique ?
Il se lève de son plein gré,
ne déjeune pas, part en vitesse, un symbole étrange sur le calendrier...
Tous ces éléments... Il doit y avoir quelque chose !
Oui ! Ça m'évoque quelque chose.
Arrête ! Je n'ai pas envie de l'entendre, papa.
Chaque adulte qui travaille a connu ça.
Arrête ! Les hommes sont dégoûtants !
- C'est... - Arrêtez !
- Le golf ! - Une maîtresse !
- Tu es incroyable ! - Je saigne !
Le calendrier...
- Ah oui. - Quoi ?
Quelque chose était écrit sur le calendrier.
Ça disait quoi ?
Ce symbole.
Serait-ce lié à M.Shuin ?
Shuin ?
Zero, tu connais M. Shuin ?
Non. Il était déjà parti quand j'ai connu le maître.
Comment as-tu rencontré M. Yin Yo ?
Le maître et moi...
Unité Zero ! Capture-le.
Vas-y. Qu'attends-tu ?
Tu veux être punie ?
À vos ordres, maître.
Des yeux sans espoir...
- Souriez. - Quoi ?
Ça va aller.
Je suis là car quelqu'un m'a envoyé.
Il voulait que je vous trouve et vous protège.
Zero ?
Il m'a draguée.
Quoi ?
Ça a commencé comme ça.
Quoi ?
- Que veux-tu dire ? - Il t'a draguée ?
C'est impossible...
- Je le savais ! C'est un coureur ! - Quoi ?
- Je savais qu'il y avait un problème. - C'est impossible !
De quoi parles-tu ?
Tu as mûri, Unité Zero.
Quoi ?
Va-t'en, si tu dois faire une scène.
Tabu ?
Quoi ? Tu le connais ?
Allez-y.
Allez.
Tu devrais retourner dans le monde humain.
IN
Se reverra-t-on ?
Probablement pas.
N'oublie pas notre promesse, Yo.
Si tu la vois...
protège-la, toujours.
Il m'a confié une mission.
Je ne me rappelle pas avoir dit que je voulais être un glaneur.
Je suis de retour !
Maître ! Vous êtes de retour !
Ça fait quatre ans...
In, je vous verrai l'année prochaine.
Zero doit être en train de s'inquiéter.
Bienvenue, Unité Zero. Ça fait longtemps.
Doucement. Pourquoi ne te retournes-tu pas ?
Ne joue pas avec moi.
Partez s'il vous plaît !
Qu'as-tu dit, Unité Zero ?
C'est le siège de mon maître !
Tu dois te demander pourquoi j'apparais soudainement.
Je vous ai dit de partir ! Ce n'est pas votre place !
Tu te méprends.
Ton maître n'est pas Yin Yo le glaneur.
Je suis ton maître !
Je suis ton seul maître.
Je l'étais il y a quatre ans et je le reste !
Tu te rappelles. La nostalgie t'envahit ?
C'est la dernière version, améliorée.
Mets-la, comme à l'époque.
Je ne serai plus votre cobaye.
Je me doutais que tu dirais ça.
Quoi ?
Tu vas peut-être changer d'avis, après avoir vu ça.
MAGASIN DE DEN-DEN
C'est...
Oh, non...
Ce mois est morne.
Qu'allez-vous faire ?
- Ça dépend de toi. - Quoi ?
Ça doit encore être un voleur. D'accord.
Monsieur, puis-je vous aider ?
Partez, si vous n'achetez pas. Vous allez déranger les autres clients.
Même s'il n'y a personne.
- Arrêtez... - Quoi ?
- Arrêtez ! - Alors qu'en dis-tu ?
Promets-tu de revenir ?
C'est... C'est...
Tu n'as plus beaucoup de temps.
- Que dit-il ? - Arrêtez...
- Si tu es malade, va à l'hôpital. - Arrêtez...
Arrêtez ! Je ne vous laisserai pas vous en tirer si vous lui faites du mal !
Comme je te l'ai dit, ça dépend de ta réponse.
Lâche !
- Réponds-moi ! - Stop...
- Pars, ou j'appelle la police ! - Stop...
- Compris ? - Stop...
Le temps est écoulé.
- Qu'est-ce... - Arrêtez !
Unité Zero...
Qui est ton maître ? Yin Yo le glaneur, ou moi ?
Unité Zero !
Tu ne comprends toujours pas.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce...
Merci pour votre patience.
Je te le redemande.
Qui est ton maître ?
Yin Yo ou moi ?
Vous êtes mon maître.
Très bien.
Je suis de retour !
Ça fait quatre ans, non, Yin Yo ?
Te rappelles-tu de moi ?
Comment es-tu entré ?
Comment as-tu dompté ce monstre ?
Sors ! Ne gêne pas mon expérience !
Désolé pour le dérangement...
Et d'avoir pris Unité Zero sans ta permission.
Qu'attends-tu ?
Veux-tu encore un coup de jus ?
Si la vie est si douloureuse,
je préfère être tuée par ce monstre.
Quel est ce bruit...
Désolé, In...
Je vais peut-être y rester. Je n'ai pas accompli ma mission.
Pas de quoi s'inquiéter. Unité Zero va bien.
Voyons les autres, non ?
Poussez-vous. Vous bloquez la circulation !
Je sais que vous m'entendez. Assez !
Que puis-je pour vous ?
Papa, ce n'est pas très rentable...
Mais regarde...
Qui êtes-vous ? Vous ne pouvez pas entrer !
Que faites-vous ?
C'est l'échauffement.
- L'échauffement ? - Oui...
Pour me venger de toi.
Qu'est-ce qui vous tracasse ? Vous devriez admirer le monstre.
Les créatures de Magmell obéissent instinctivement aux plus forts.
L'instinct ? C'est n'importe quoi.
Unité Zero, capture-le !
Fais-le ! Qu'attends-tu ?
Tu veux être punie ?
C'est un matérialisateur.
Ceux qui ne traitent pas les autres comme des humains...
ne sont pas humains.
C'est ridicule.
Je t'ai dit que c'était l'échauffement.
Je t'attends, Yin Yo...
Là où tu m'as tout volé.
Si tu réussis à venir.
Allons-y.
PROCHAIN ÉPISODE
- Ça fait longtemps. - Je veux rentrer...
- Tu ne te sens pas chez toi ? - Je veux rentrer, monsieur !
Ce n'est pas bon, Unité Zero.
- Ma force... - J'espère que tu ne songes pas
- à t'échapper. - Maître...
Que dois-je faire ?
Je vais te montrer.
Que faites-vous ?
Dommage pour toi, je suis toujours vivant.
Fais-le.
Non !
À suivre : "Désespoir."
Sous-titres : David Joseph-Dailly